Att skapa en levande tvåspråkighet

En livskraftig tvåspråkighet

I Finland är finska och svenska nationalspråk. Visionen i nationalspråksstrategin är ett Finland med två livskraftiga nationalspråk och att båda språken syns, hörs och accepteras.

Nationalspråksstrategin behövs för att de finskspråkiga och svenskspråkiga invånarnas grundläggande språkliga rättigheter ska kunna tillgodoses fullt ut och för att fördelarna med två nationalspråk ska gagna samhället. 

2012 fick Finland den första nationalspråksstrategin. I december 2021 fattade statsrådet beslut om en ny nationalspråksstrategi från 2022.

Den kommunanpassade handboken innehåller verktyg som hjälper kommunala myndigheter, tjänsteinnehavare och arbetstagare att tillämpa språklagstiftningen så att de grundläggande rättigheterna för finsk- och svenskspråkiga tillgodoses. Bekanta dig med webbpublikationen Fungerande tvåspråkighet i kommunerna idag!

Verktygen konkretiserar tillämpningen av språklagen i olika förvaltningsuppgifter, till exempel i kommunens kommunikation, upphandlingspraxis och vid anställningar. Verktygen är skapade för såväl två- som enspråkiga kommuner, samkommuner och landskap.

Förutom nationalspråksstrategins praktiska verktyg, finns det andra tips och redskap som stödjer en god kommunal service på två språk och en fungerande tvåspråkig förvaltning.

Mallen för kommunens förvaltningsstadga (PDF) innehåller ett eget avsnitt om tvåspråkiga kommuner. Mallen går att ladda ned från Kommunförbundets publikationer.

De tvåspråkiga kommunernas nationalspråksnätverk

Kommunförbundet rekommenderar att alla tvåspråkiga kommuner utnämner en kontaktperson för nationalspråksstrategin, som det rekommenderas i nationalspråksstrategin. För att stöda arbetet koordinerar Kommunförbundet nationalspråksnätverket för de tvåspråkiga kommunerna.

Praktiska verktyg för en levande tvåspråkighet

Klicka på länkarna och få tips om hur tvåspråkighet fungerar i praktiken.

• Guiden "Fungerande tvåspråkighet i kommunerna" ger verktyg och rekommendationer för att säkerställa jämlik service på både finska och svenska i tvåspråkiga kommuner i Finland. Den täcker lagstiftning, god praxis och strategier för språklig hållbarhet.
• Språket som används i kommunen är grunden för en god kommunikation med invånarna. Bekanta dig med guiden Klarspråk i kommunen - en skrivhandledning som ger konkreta råd för t.ex. bättre beredningstexter.
• Rapporten från projektet "Två förvaltningsspråk"  belyser användningen av olika språk i kommunernas förvaltning.
• Justitieministeriet berättar om språkliga rättigheter i Finland
• Det finns nyttiga tips och material i stödmaterialet för beredningen av de tvåspråkiga välfärdsområdena
• En viktig del av en fungerande tvåspråkighet är välformulerade texter på båda språken. För att hitta rätt termer på olika språk kan man ta hjälp av den kommunala ordlistan som finns i statsrådets termbank.